mysql pour accéder à la connection excel

Donc, cela a été un problème depuis des jours déjà et je n'ai pas trouvé de solution. J'ai correctement connecté un tableau d'une database mysql distante (hébergé sur mon propre server) vers un file d'access MS (version 2013) stocké sur le bureau de mon ordinateur portable qui exécute Win 7 ultimate.

Tous les changements effectués de chaque côté seront réfléchis de l'autre côté du lien. Jusqu'à présent, pas de problème.

Le problème est que j'ai une fiche de données Excel contenant la même table mais avec des loggings mis à jour. J'ai pu l'importer en cliquant avec le button droit de la souris sur la table ODBC imscope et en choisissant Importer le file Excel, puis en choisissant l'ajout d'une copy de données à la table existante.

Cela n'a fonctionné que pour la première fois, puisqu'il a inséré toutes les lignes dans la table à distance vide d'origine. Après cela, chaque fois que je répète la même chose, aucun des loggings mis à jour ne sera reflété dans la table distante liée.

Toutes les lumières en la matière sont très appréciées. Merci.